Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
4 ans plus tard
Est-ce aujourd'hui que nos hyungnims reviennent ?
Faites place !
Oh, posez-moi ici.
Aigoo, hyungnim.
Aigoo, Yonggae.
Allons-y ensemble.
Hyungnim, tu t'es bien porté ?
Vous êtes venus ?
Ces jours-ci, tout le monde a un chignon, même Yonggae.
- Hyungnims ! - C'est Eobsan.
Bienvenue.
Combien de temps cela fait-il ?
Hyungnims, bienvenue.
- Grand chef. - Grand chef, nous sommes revenus.
Grand chef, tu t'es bien porté ?
Grand chef, Eobsan te salue.
Ga Ryung !
Vous êtes là ?
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
Inutile de me remercier concernant le prince Choong Won.
Je crois en votre jugement.
Épisode 16 Je suis bouleversé
par la grâce de Votre Majesté.
Votre Majesté,
je suis revenu.
Même mon Royal Père, quand il se confrontait à une affaire difficile,
vous consultait de temps en temps, n'est-ce pas ?
Oui, Votre Majesté.
L'ancien roi était...
Je suis différent de mon père.
Pour être honnête, je ne sais pas grand-chose sur vous.
Alors pour que nous nous rapprochions,
j'imagine qu'il faudra du temps.
Allons-y.
Xiao xue ou "Apprentissage élémentaire" par Zhu Xi.
Merci.
Grâce à vous, j'ai pu échapper à l'exil.
Que dois-je faire à présent ?
Prince Choong Won, savez-vous quelle est la chose la plus forte à Joseon ?
Le sentiment public.
Plus précisément, la noblesse,
et parmi eux, les hommes.
Le sentiment des nobles hommes.
Ce sentiment décidera du Joseon d'aujourd'hui et de demain,
et même les centaines d'années suivantes.
Si vous savez comment exploiter ce sentiment public,
pour vous venger de ceux qui vous ont ruinés,
vous n'aurez pas besoin d'avoir de sang sur les mains.
Seul, avec votre grande passion,
vous pouvez les détruire.
Voulez-vous voir si j'ai raison ?
Xiao xue ou "Apprentissage élémentaire" par Zhu Xi. Écrits sur comment devrait se comporter une personne.
Bureau capital de Hanyang
Pour une montagne, il y a un sommet.
Pour une vallée, il y a le passage le plus profond.
Et pour l'eau, il y a le petit ruisseau et le vaste et profond océan.
Ainsi va la nature.
Pourquoi les humains ne seraient-ils pas ainsi, avec des puissants et des faibles, des grands et des petits ?
Le roi et son vassal. Le père et son enfant. Le mari et la femme.
Ainsi, il existe une distinction entre ceux de haute naissance et ceux de basse naissance.
C'est une loi de la nature.
Xiao xue ou "Apprentissage élémentaire" par Zhu Xi. Contient des exemples de comportements humains admirables.
Si ce n'est pas approprié, il ne faut pas le voir.
Si ce n'est pas approprié, il ne faut pas l'écouter.
Si ce n'est pas approprié, il ne faut pas en parler.
Si ce n'est pas approprié, il ne faut pas le faire.
Les hommes vertueux du passé portaient toujours du jade autour de leur taille.
Lorsque le jade faisait du bruit quand ils marchaient,
ils se rappelaient eux-même de ne pas avoir de mauvaises pensées et de regrets.
Ainsi, un monde sans distinction serait une société désordonnée.
Et une société désordonnée
apportera le chaos.
Par conséquent, les hautes naissances doivent diriger les basses naissances,
et les basses naissances doivent obéir aux hautes naissances.
Quand cette logique sera atteinte, la nation se gouvernera elle-même correctement.
Quand cette logique sera atteinte, le ménage se gouvernera lui-même correctement.
Le roi deviendra royal, les vassaux deviendront fidèles. Le mari deviendra plus un mari,
et la femme deviendra plus une femme.
- Les bruyants flamboyants ! - Les Hongs !
Tout le monde a l'air en forme.
Oui, à présent, nous sommes tous très confiants.
Cela me fait penser aux vieux jours.
Combien de temps cela fait-il ?
Vivre séparé de vous tous, ce n'est vraiment pas drôle.
C'est ce que j'allais dire. Ma bouche me démangeait tellement que je pensais que j'allais mourir. (envie de parler)
Hé, mangeons jusqu'à mourir aujourd'hui.
Ah, attendez ! Attendez !
Pour donner à notre Ga Ryung,
j'ai acheté un livre.
- J'en ai acheté un aussi. - Moi aussi.
J'en ai acheté deux.
Le mien est spécial. Il a des images.
- Merci ! - Tiens. Profite-s’en.
J'ai écrit une nouvelle histoire, voulez-vous l'entendre ?
- Je vais l'apporter maintenant. - Non ! - Non !
Tu n'as pas à faire cela.
Pourquoi faire cela une si bonne journée ? Retiens-toi, s'il te plaît.
Non, celle-là est vraiment bien.
Ga Ryung ! Hé !
Je t'en prie, ne fais pas...
- Pourquoi lui avons-nous acheté ses livres ? - Mince.
Goo Chun aimait Chae Hwa mais ne pouvait pas l'approcher.
Il ne pouvait faire que rester à ses côtés et la protéger.
Pourquoi ? Parce que Goo Chun était muet.
Pauvre Goo Chun muet. À la fin, Goo Chun...
Continue. Qu'est-il arrivé à Goo Chun et Chae Hwa ?
À la fin, Goo Chun a attendu et encore attendu Chae Hwa.
Il ne pouvait qu'attendre à ses côtés, comme son ombre.
Plus tard, Chae Hwa a fini par découvrir les sentiments de Goo Chun. Ils finiront par vivre ensemble.
Ils ont réalisé leur lien prédestiné et ont fini par avoir deux filles.
Les noms de leurs deux filles étaient Seol Hwa et Seol Hee. Alors ils...
Une demande vient de nous être faite à Hwal Bin Jeong.
Son nom est Kang Tae Seong. Sa famille fait partie de la classe moyenne.
Il semble chérir son jeune demi-frère.
Sans sauter un jour, il emmène son demi-frère
à l'école en le portant sur son dos.
Tu dois travailler dur également aujourd'hui.
- Oui. Hyungnim ? - Oui ?
Le petit déjeuner d'aujourd'hui était vraiment délicieux.
- Vraiment ? - Alors il chérit tant son demi-frère ?
C'est inhabituel.
En tout cas, Kang Tae Seong a voulu offrir à son frère une bonne éducation. C'est pourquoi il l'a envoyé dans une école réputée.
Mais parce que son petit frère était le fils d'une concubine,
les autres étudiants l'ont malmené
et sa jambe fut blessée. Il boitera à jamais.
Alors, Kang Tae Seong a rapporté cet incident au bureau du district,
mais on lui a dit que les roturiers ne pouvaient pas faire de rapport à l'encontre d'un noble
alors ils ne l'ont pas accepté.
Kang Tae Seong souhaite te rencontrer.
Que vas-tu faire ?
Selon les rumeurs, tu es un voyou dont le pouvoir est reconnu
non seulement à Hanyang, mais aussi dans les huit provinces de Joseon.
Même ceux que la loi ne peut pas toucher,
tes mains peuvent le gérer, dit-on.
Je paierai alors, s'il te plaît, règle aussi mon problème.
Vous feriez mieux d'aller ailleurs.
Fais payer l'ennemie de mon petit frère, s'il te plaît.
Vous devriez le demander plus respectueusement.
J'ai entendu dire que ceux qui te suivent te nomme grand chef.
Grand chef,
faites payer l'ennemie de mon petit frère, je vous prie.
Les autres m'ont pointé du doigt, m'ont critiqué de prendre si soin de mon demi-frère,
mais pour moi, il est ma seule famille.
Je l'ai élevé, précieusement, comme s'il était mon propre enfant.
Mais... Cet enfant...
Cette injustice...
Comment puis-je l'en soulager ?
Alors, faites payer l'ennemie de mon petit frère, je vous en prie.
Je vous en prie.
Que vas-tu faire ?
Demandez à Ggeutsoi hyung d'en prendre soin.
Dites également au gestionnaire Eom de gérer les répercussions.
Porter le fils d'une concubine sur ton dos ?
Tu es une honte pour nous, les érudits confucéens.
- Que faites-vous ? - Quoi ? Quand l'ai-je fait ?
Ouah, juste parce que vous êtes un noble, il est normal de chercher la bagarre avec les gens ?
Comment oses-tu ? Que dis-tu ?
Comment j'ose ? Bien, prends ceci !
J'ai payé.
Reprenez cela
et achetez des livres pour votre frère.
Tu n'acceptes pas ma compensation, mais pourquoi avoir accepté ma demande ?
Je suis très contrarié quand je vois des gens tels que vous subir l'injustice et en pleurnicher.
La vérité est que je préfère vous battre à la place de ces gens.
Alors arrêtez de pleurnicher...
Avant que je ne vous batte vraiment.
Gil Dong !
- Oh... - Monsieur, quel est le problème ?
Ga Ryung a reçu une offre de mariage.
Elle est maintenant en âge de se marier.
Que faire si nous manquons cette opportunité et qu'elle finisse par crier et piquer une crise ? À quel point serait-ce regrettable pour nous ?
J'ai donc fait des recherches avec diligence...
et j'ai trouvé un homme décent.
Qu'en dis-tu ? Devrions-nous le rencontrer une fois ?
Oh, tu es beau. Regarde par là-bas, et ensuite...
Aigoo, il a un nez proéminent.
Son nez est son unique grande chose.
- Quelle belle peau. - Je pense avoir une meilleure peau.
Il a l'air assez grand.
Non, pour être appelé grand il faudrait l'être autant que moi.
On dit qu'il est un bon travailleur.
Quelle est l'utilité ? Regardez sa manière de sourire.
Des hommes comme lui ont des cœurs sombres, il fera souffrir notre Ga Ryung.
Il a seulement l'air bien car il est à côté de Soboori.
Si on les sépare, il ne serait rien.
Aigoo, grâce à son difficile orabeoni, notre Ga Ryung ne se mariera jamais.
As-tu entendu parler de la proposition de mariage ?
Veux-tu le rencontrer une fois ?
Veux-tu que je le fasse ?
Si tu me dis de le faire, je le ferai.
Si tu me dis de ne pas le faire, je ne le ferai pas.
Il serait, peut-être, bien
que tu le rencontres une fois.
D'accord. Je vais le rencontrer.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Il y a un problème.
Que se passe-t-il ?
Que Ga Ryung
est déjà promise à un homme. La rumeur s'est répandu partout.
Qu'est-ce que cela signifie ? Qui raconte de telles choses ?
Peut-être ?
Merci, Monsieur. Je l'ai lue dans plusieurs livres.
Pour les hommes qui ne connaissent pas leur propre cœur,
la jalousie est la meilleure chose.
Puisque j'ai fait ce que tu m'as demandé,
réalise un de mes souhaits, je te prie.
Dorénavant, ces histoires que tu écris
ne me les lis plus.
Les écouter, pour moi,
est si difficile.
J'ai trouvé la personne qui avait répandu la rumeur.
Allons-y. Je vais briser la jambe de cet homme...
Et bien, ce n'est pas un homme.
So Goo Chun et Chae Hwa se sont enfuis secrètement dans un village de veufs.
Et ils ont réalisé leur lien prédestiné et ont fini par avoir deux filles.
La première fille s'appelle Seol Ran, la deuxième Seol Hee.
Je vous dirai le reste la prochaine fois.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
- S'il te plaît, dis-nous-en plus. - vous ne pouvez pas faire ça.
Si vous écoutez ma requête, je vous en dirai plus.
Quelle requête ?
S'il vous plaît, dites à tout le monde dans les environs que je vais épouser un homme.
Tu as un fiancé ?
Et bien, nous pouvons dire ça.
Qui est-ce ? Quel genre d'homme est-il ?
C'est l'homme le plus cool au monde.
So Ga Ryeong a dit elle-même qu'elle allait épouser un homme ?
As-tu fait courir la rumeur que tu allais épouser un homme ?
À quoi pensais-tu ? Pourquoi dire un mensonge si inutile ?
Ce n'est pas un mensonge.
La vérité, c'est que j'aime un homme.
Alors j'allais attendre,
et j'aurais pu l'attendre 10, non même 100 ans.
Mais tu n'arrêtes pas de me dire me ma marier, alors je n'ai pas eu d'autre choix.
Alors c'est un amour à sens unique ?
Pourquoi faire quelque chose d'aussi stupide...
Je sais que c'est stupide, mais que puis-je faire ? Je l'aime à en mourir.
Je veux que vous le rencontriez dans tous les cas.
Ga Ryeong aime un homme ?
Oui. Elle a dit qu'elle me le présenterait.
C'est là. Nous pouvons l'attendre ici.
Pourquoi t'a-t-il demander de venir jusqu'ici ? Il devrait venir à la maison.
C'est un marchant, et il est occupé.
Mais il gagne de l'argent et l'utilise pour de bonnes choses.
Et il est très beau.
Tss.
Et son regard est aussi incroyable.
Parfois, il me regarde sans rien dire.
Lorsqu'il fait ça, parfois je me sens triste, parfois je me sens heureuse...
Je suppose qu'il est en retard.
Il n'est pas en retard. Il est déjà là.
L'homme que j'aime,
se trouve juste devant moi.
Je vous aime Orabeoni.
Tout le monde est parti, il n'y a plus que moi ici.
Je t'ai attendu.
Tu n'es pas une femme pour moi.
♪ ♬ ♪ Pourquoi l'amour est-il si douloureux ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce normal ? Suis-je la seule à ressentir cela ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans voir ton beau visage, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne peux pas te dire adieu. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi l'amour est-il si douloureux ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce normal ? Suis-je la seule à ressentir cela ? ♪ ♬ ♪
Orabeoni.
♪ ♬ ♪ Sans même tenir ta blanche main ne serait-ce qu'une fois. ♪ ♬ ♪
Eorinie.
Eorinie, cette fois
je ne t'ai perdue.
Ga Ryeong, je vais devenir ton vrai Orabeoni maintenant.
♪ ♬ ♪ La voie que tu as choisie est sans retour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ comment as-tu pu prendre celle-ci ? ♪ ♬ ♪
Où vas-tu à cette heure de la nuit ?
Calme-toi et parlons, d'accord ?
- Gil Dong, arrête-la. - Je pars.
Peu importe si vous m'en empêchez, je pars.
Laisse-la partir.
♪ ♬ ♪ Le printemps que nous attendions approche enfin,♪ ♬ ♪
Ga Ryeong. Attends ! Hé ! Ga Ryeong...
♪ ♬ ♪ mais pourquoi me quittes-tu ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'interminable hiver a pris fin. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors pourquoi me quittes-tu ? ♪ ♬ ♪
M'aimes-tu ?²
Qui penses-tu que je sois pour m'aimer ?
Ga Ryeong, je suis un bandit.
C'est pourquoi tu ne devrais pas vivre en tant que femme d'un tel homme,
mais plutôt vivre une vie ordinaire comme les autres personnes.
Je peux vous aimer plus
que Gonghwa Unni l'a fait.
Je ne vous quitterai jamais.
Je le sais aussi.
Que je suis trop insignifiante.
♪ ♬ ♪ Au bout de cette sombre route, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ seul, tu brillais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai vu les mots "mon chéri" écrits. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis-je m'approcher de toi ? ♪ ♬ ♪
Je ne veux pas que tu sois blessée.
♪ ♬ ♪ Pouvons-nous regarder nos visages l'un l'autre ? ♪ ♬ ♪
Je ne veux pas que tu souffres.
Mais...
♪ ♬ ♪ Mon cœur, que je n'avais pas encore compris. ♪ ♬ ♪
Je ne sais pas quoi faire.
♪ ♬ ♪ Je ne t'abandonnerai pas quand tu te retourneras pour partir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Laisse-moi essayer de dire qu'il s'agit d'amour. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos deux yeux qui regardent dans la même direction. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis-je dire qu'il s'agit d'amour ? ♪ ♬ ♪
Alors...
je le ferai avec toi.
♪ ♬ ♪ Envole-toi pour suivre les étoiles, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et je serai une étoile, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'effacerai toutes les larmes du monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis-je dire qu'il s'agit d'amour ? ♪ ♬ ♪
Les étudiantes ont besoin de quelques servantes.
Mais les servantes du palais, parce que les étudiantes sont d'anciennes gisaengs,
elles trouvent honteux de devenir nos servantes.
Alors, elles essayent de ne pas le devenir.
Mon Dieu. Les étudiantes du bureau des arts musicaux sont les sons de Joseon.
Comment peuvent-elles considérer cela honteux ?
Je dirai aux eunuques d'emmener quelques servantes au bureau des arts musicaux.
Utilises-en autant que tu en as besoin.
Vraiment ?
Je vous suis plus reconnaissante de jour en jour.
Alors...
cette fois, me donneras-tu ton cœur ?
Quelle est l'importance d'avoir mon cœur ?
Je suppose que ce n'est pas important.
Mais...
tu continues de me le refuser,
alors je le veux d'autant plus.
La seule façon de vous lier à moi
est de ne pas vous donner mon cœur.
Alors je ne vous le donnerai pas cette fois-ci, non plus.
Qu'as-tu dit ?
Veuillez envoyer des servantes intelligentes et obéissantes.
J'aimerais être à vos services, aînée.
Je nettoierai bien, ferai la lessive et vous servirai.
- Pourquoi ? - Je vous ai vue au Bureau des arts musicaux
pendant que vous chantiez et dansiez.
Vous étiez aussi belle qu'une fée des cieux.
J'ai pensé que je pourrais aussi assister une fée des cieux.
Si jeune et déjà si douée avec les mots.
Veuillez envoyer toutes ces filles au bureau des arts musicaux.
Je le ferai.
Pourquoi devons-nous servir ces humbles gisaengs ?
Je suis une roturière. Bien que je sois servante au palais à cause de ma pauvreté,
- je déteste assister d'humbles giseangs. - N'as-tu aucune dignité ?
Vous êtes toutes si faibles.
Cette femme mange et vit bien parce qu'elle a gagné la faveur du roi.
Alors je vais gagner les faveurs de cette femme, alors je mangerai et vivrai bien.
Tu n'as aucune peur.
J'ai...
peur du palais.
- Comment t'es-tu porté ? - Comme d'habitude, rien de spécial.
- Quoi ? La famille Choon Bong a disparu du jour au lendemain ? - Oui, c'est ce que je dis.
Maintenant qu'il a blanchi son frère de toute accusation, je pensais que Choong Bon irait bien.
Qu'est-il donc arrivé à sa famille ?
Oh mon Dieu. C'est très étrange.
- C'est un vrai mystère. - Je sais. - Buvons.
Voilà...
Santé.
Il est arrivé quelque chose d'étrange au village ?
- Qui es-tu ? - Je suis...
juste une personne qui voyage de village en village à la recherche d'histoires amusantes.
Donc, un conteur.
- Alors, la nuit dernière, est-il arrivé quelque chose ? - Oui.
Choon Bong ainsi que toute sa famille ont disparus sans laisser de trace.
Oh, par hasard, le magistrat de ce village tourmente-t-il les citoyens ?
Mon Dieu, ne dis pas de telles choses. Notre magistrat est vraiment un homme vertueux.
- N'est-ce pas vrai ? - Oui.
Profitez de votre repas.
Vous êtes un fonctionnaire royal d'éthique qui voyage incognito ? Plaque d'identification d'inspecteur
- Laissez-moi voir votre magistrat. - Oui, Monsieur.
Choon Bong a rapporté un incident concernant son jeune frère ?
Oui, c'est le document que Choon Bong a présenté comme requête.
Le jeune frère de Choong Bong, Choon Sam, effectuait des travaux préparés
qui consistaient à couper les arbres chez le vice-ministre Choi quand il est mort subitement.
"Travaux préparés" signifie qu'il faisait son service pour notre nation.
Mais pourquoi coupait-il simplement des arbres chez le vice-ministre ?
C'est que...
Le vice-ministre Choi est un parent éloigné de la royauté. Alors dans ce village éloigné,
cela a été fait implicitement.
- Mais ? - Mais lorsque Choon Sam est soudainement mort,
le vice-ministre Choi a dit qu'il était mort en coupant les arbres par sa propre faute
et a essayé de le couvrir.
Mais Choon Bong a dit que c'était impossible et a soumis un rapport.
Personnellement, je n'ai pas apprécié le comportement du vice-ministre Choi.
J'ai donc rassemblé tout le monde autour d'eux et les ai interrogés. J'ai découvert que
le vice-ministre Choi avait puni Choon Sam en l'attachant et le battant. Il est mort ainsi.
Il a maquillé sa mort en accident, comme si Choon Sam était tombé en coupant les arbres.
Vous êtes vraiment un excellent juge, magistrat.
Alors les choses ont été résolues correctement,
mais pourquoi cette famille entière a disparue ?
Je ne sais pas moi-même.
S'ils avaient prévu de partir, ils auraient emmené leurs affaires avec eux.
Mais une famille entière de 5 personnes a disparu sans aucune de leurs affaires.
Orabeoni, rentre en premier.
Non, toi d'abord.
Orabeoni, rentre en premier s'il te plaît.
Non, toi d'ab...
Mais sérieusement, combien de fois avons-nous fait le tour de ce jardin ?
Ga Ryung, rentrons dormir s'il te plait.
Je ne veux simplement pas être séparée de toi. Voilà pourquoi.
Comment pourrions-nous être séparés ? Ta chambre se trouve à seulement 10 pas de la mienne.
Orabeoni, il y a une chose que je veux vraiment essayer.
Tu sais, il y a ce genre de chose dans les livres de contes.
Un homme et une femme qui sont amoureux, dorment ensemble simplement en se tenant les mains.
"Je te protégerai", disant ce genre de choses...
Toi et moi...
essayons de dormir ensemble ce soir ?
Juste en se tenant les mains.
♪ ♬ ♪ Au bout de cette sombre route, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ seul, tu brillais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai vu les mots "mon chéri" écrits. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis-je m'approcher de toi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pouvons-nous regarder nos visages l'un l'autre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur, que je n'avais pas encore compris. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne t'abandonnerai pas quand tu te retourneras pour partir. ♪ ♬ ♪
Je...
suis contente d'être née.
Que veux-tu dire par là ?
♪ ♬ ♪ Laisse-moi essayer de dire qu'il s'agit d'amour. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos deux yeux qui regardent dans la même direction. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis-je dire qu'il s'agit d'amour ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta respiration que je peux ressentir, ta respiration. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Envole-toi pour suivre les étoiles, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et je serai une étoile, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ avec toi. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ J'effacerai toutes les larmes du monde. ♪ ♬ ♪
Que c'est bien pour toi.
Tu peux dormir.
- Devrions-nous continuer à surveiller ? - Oui.
Tu pourrais faire un trou dans mon visage. (Le regarde trop)
Orabeoni, maintenant que nous avons vu tout ce qu'il y a à savoir l'un de l'autre...
Quoi ?
Mon Dieu ! Mais nous l'avons fait, non ?
On s'est embrassés, on s'est tenu la main.
Alors, nous n'avons pas d'autre choix que de nous marier.
Oh, je ne suis pas le genre de femme à faire une fixette sur le mariage.
Mais que pouvons-nous faire ? Nous le devons.
Qu'une personne modeste blesse une personne précieuse,
c'est contraire à la nature.
De plus, selon les derniers hommes sages,
nul ne peut commettre un acte malfaisant, si petit il soit.
Et nul ne peut éviter un acte bienveillant, parce qu'il est petit.
Je m'adresse au gestionnaire du bureau capital.
Il y a eu un conflit entre un noble et un roturier.
Vous auriez dû suivre l'ordre naturel.
Mais pourquoi l'avez-vous dissimulé en simple querelle ?
C'est contre la loi de la nature, une absurdité.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité, prenez le chemin de l'ordre naturel.
Cela fait déjà 10 jours, sans arrêt.
L'affaire de la querelle de Park Duk Ju avec un passant,
ils insistent pour que nous ré-enquêtons.
Je veux parler de Park Duk Ju et le passant, Ggeutsoi.
Pourquoi vous cherchez la bagarre ?
La bagarre ? Quand l'ai-je fait ?
Ouah, juste parce que vous êtes un noble, il est normal de chercher la bagarre avec les gens ?
Au début, il était seul mais, à présent, plus de 10 érudits confucéens l'accompagnent.
Les érudits confucéens l'ont rejoint ?
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Cette fois-ci, nous sommes censés donner 150 nyangs d'argent au département des tenues royales.
Mais les orfèvres n'ont pas encore pu finir leur travail. Je pense donc qu'il va falloir repousser un peu la date.
Par conséquent, je souhaiterais demander cette faveur à Soboori.
Gil Dong !
Gil Dong ! Gil Dong !
Gestionnaire Eom, vous êtes là ?
Le prince Choong Won est de retour. Le prince Choong Won !
Il a été libéré de son exil et est de retour !
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité,
prenez le chemin de l'ordre naturel.
Le prince Choong Won.
Que... se passe-t-il ici ?
C'est impossible.
Il a été exilé pour avoir commis un grave crime. Comment peut-il avoir été libéré après seulement quelques années ?
Le prince Choong Won aurait dû mourir pendant son exil.
- Il y a peu, Ggeutsoi a donné une leçon à un homme nommé Park Duk Ju, n'est-ce pas ? - Oui.
Quand Park Duk Ju t'a signalé, Ggeutsoi,
j'ai déclaré qu'il s'agissait d'une simple querelle
et n'ai pas accepté l'affaire.
J'ignore comment le prince Choong Won l'a découvert,
mais il en fait un scandale.
Mais ne t'inquiète pas.
C'est une affaire qui a été fermée il y a plusieurs mois.
Alors pour la simple raison que quelques nobles lèvent la voix,
ils ne peuvent pas ré-ouvrir cette affaire.
C'est juste. Penses-y.
Le prince Choong Won n'est plus de la royauté.
On dirait un animal avec les dents et griffes sorties.
Il peut essayer de faire quelque chose, mais qui l'accepterait ?
L'affaire entre Park Duk Ju et Ggeutsoi
est une affaire qui a été fermée il y a longtemps,
alors quelques érudits confucéens
peuvent faire appel et protester.
Mais est-ce une raison pour ré-ouvrir l'affaire ? Alors...
Vous avez peut-être raison mais...
Si vous pouviez prendre la décision alors ce serait réglé, non ?
Mais je vais bientôt quitter ce poste de chef des comtés de Sangjoo.
Mon poste sera vacant et quelqu'un d'autre prendra la relève.
Donc vous devrez faire ce qu'il dit.
Hein ?
J'ai entendu dire que la nouvelle personne est plutôt jeune ?
Il a contribué au pays durant l'année Muo et a été promu très rapidement.
Après l'année de Muo, il a été magistrat à Yanggeun et Goyang de la province Gyeonggi.
Ensuite, il a été réaffecté au bureau capital.
Votre excellence, gouverneur adjoint, je suis le gestionnaire Eom Ja Chi et je vous salue.
Cette affaire a déjà été résolue il y a quelque temps.
Alors j'ignore pourquoi ils en font un tel scandale aujourd'hui.
J'ai entendu dire que tu avais été assigné au poste de gouverneur adjoint du bureau capital ?
Oui, Professeur.
Je suis fier de toi. Que comptes-tu faire maintenant que tu es gouverneur adjoint ?
Tout faire de manière impartiale et juste.
Pour être bienveillant envers les citoyens et faire preuve de loyauté envers Sa Majesté...
Pour être si insipide ?
Être si insipide à ceci et cela ne sert à rien.
Recommence. Quel genre de gouverneur adjoint comptes-tu être ?
Pour... être bienveillant envers les citoyens et faire preuve de loyauté envers Sa Majesté...
Tu dois exprimer ta singulière subjectivité.
Regarde Park Ha Seong.
Sa loyauté inconditionnelle au roi.
Il a offert sa loyauté à Sa Majesté, le descendant du grand roi Sejo, et jouit à présent des faveurs du roi.
Tu devrais faire quelque chose que Sa Majesté veut mais qu'il ne peut pas faire.
Tu as été témoin de ce qui s'est passé l'année de Muo alors tu dois le savoir. Ce que Sa Majesté déteste le plus sont ceux qui manquent de respect envers leurs supérieurs.
Tu devrais, au moins, profiter des faveurs du roi autant que Park Ha Seong.
Une querelle entre un noble et un roturier
est une affaire qui concerne la discipline de notre nation, nous devrions donc l'examiner en profondeur.
Veuillez amener cette personne nommée Geutsoi et l'interroger par la torture pour découvrir la vérité.
Mais Votre Excellence, gouverneur adjoint, pourquoi soudainement...
Allez-vous désobéir à mon premier ordre ?
Où est Ggeutsoi ?
Emmenez-le !
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité, prenez le chemin de l'ordre naturel.
Ne l'ai-je pas dit correctement ?
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité, prenez le chemin de l'ordre naturel.
Si vous savez comment exploiter ce sentiment public,
pour vous venger de ceux qui vous ont ruinés, vous n'aurez pas besoin d'avoir de sang sur les mains.
Seul, avec votre grande passion, vous pouvez les détruire.
Ne prenez pas le chemin de l'absurdité, prenez le chemin de l'ordre naturel.
Pouvez-vous vraiment manger de la viande dans un moment pareil ?
Pourquoi ne pourrais-je pas ?
Je vous ferai bientôt sortir d'ici alors ne vous inquiétez pas trop.
Oui, je ne suis pas trop inquiet.
Vous sortirez bientôt mais si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
Bon sang.
Maintenant que je suis assis ici, ma mère me vient à l'esprit.
Je ne l'ai jamais vue.
Je dis n'importe quoi, pas vrai ?
Notre Ggeutsoi, ton visage a diminué de moitié.
Je ferais mieux de rencontrer le nouveau gouverneur adjoint. Veuillez arranger une rencontre au pavillon Hwal Bin.
Orabeoni.
Il semble savoir que tu es derrière Ggeutsoi.
Il essaye peut-être de te provoquer pour recevoir une compensation.
Acceptez cette boisson, je vous prie.
Gestionnaire Eom.
Entre, je t'en prie.
Votre Excellence, gouverneur adjoint, je suis l'entremetteur du clan Hong, à votre service.
J'ai ouï-dire que vous aviez été nouvellement nommé en tant que gouverneur adjoint. En tant que marchand vivant à Hanyang,
je voulais vous offrir un verre.
- Que pensez-vous être en train de faire ? - Votre Excellence, écoutez je vous prie. Cette personne...
Votre Excellence, asseyez-vous un moment je vous prie. Prenez au moins un verre.
Vous me regardez de haut car je suis un jeune gouverneur adjoint ?
Écoutez bien. Si vous retentez de me présenter à des personnes si mauvaises,
je ne vous laisserai pas tranquille.
Votre Excellence ! Votre Excellence ! Votre Excellence !
Votre Excellence !
Eh bien, il est quelque chose.
Au-dessus du gestionnaire se trouve le gouverneur adjoint. Et au-dessus de lui se trouve... Qui ?
Le lieutenant gouverneur. Durant la prohibition de l'alcool, nous lui avons fait parvenir, chez lui, de la liqueur.
Vous souvenez-vous de moi ?
Durant la prohibition de l'alcool, je vous ai apporté de la liqueur. Beaucoup, beaucoup, beaucoup...
Beaucoup...
De quoi s'agit-il ?
La liqueur que vous nous avez acheté durant la prohibition de l'alcool.
C'est le registre contenant les dates et les montants.
Salaud...
Vous devez mieux le savoir que nous.
Nous avons ouï-dire que les nobles qui boivent durant la prohibition de l'alcool seraient renvoyés de leur poste et tous leurs biens seraient confisqués.
Pourquoi me fais-tu cela ?
Un de mes hommes est actuellement emprisonné à la prison du bureau capital pour une raison triviale.
À vos ordres, lieutenant gouverneur, il peut être libéré, n'est-ce pas ?
Je n'ai vraiment jamais frappé un noble.
Le frapper ? Je suis celui qui a été frappé.
Ne mens pas !
N'as-tu pas clairement dit "œil pour œil, dent pour dent" ?
Que puisque sa jambe a été brisée, la mienne le devait aussi ?
Aiyoo, je ne comprends vraiment pas ce que vous dites.
Votre Excellence, interrogez-le par la torture et découvrez la vérité, je vous prie !
- Commencez la torture ! - Oui, Monsieur !
Hé, attendez, attendez...
Que faites-vous ?
Suivez-moi.
Vous avez osé ré-ouvrir une affaire que j'ai déjà fermée ?
J'ai entendu dire que vous aviez contribué lors de l'année de Muo, donc vous avez été rapidement promu.
Vous avez pris confiance et agissez imprudemment maintenant ?
Ce n'est pas cela.
Cette affaire peut paraître triviale mais un roturier a frappé un noble,
alors cela concerne la discipline de notre nation...
Si nous enquêtons sur chaque bagarre triviale,
comment pourrions-nous faire tout le travail du bureau capital ?
Libérez-le immédiatement !
Et gérez ces affaires à la place !
Le nouveau gouverneur adjoint du bureau capital a emprisonné le roturier qui a frappé un noble.
Il semble que la discipline de Joseon ait été rétablie.
Tout ceci est le fruit de vos cœurs brulants d'amour pour Joseon.
Être un érudit traditionnel signifie être toujours concerné par les affaires de notre nation et de ses citoyens.
Malheureusement, les érudits d'aujourd'hui sont trop paresseux pour s'impliquer dans les affaires de notre nation.
Mais nous ne devrions pas être pareils, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non. - Vos paroles sont correctes.
Ça fait longtemps.
Votre Altesse !
Où diable allez-vous ?
Ggeutsoi a été libéré.
Ouah, Ggeutsoi arrive.
- Ouah, Ggeutsoi ! - Ggeutsoi.
Pourquoi êtes-vous tous venus ici ?
Tu as traversé beaucoup de choses. Beaucoup. Pourquoi es-tu devenu si maigre ?
- Allons-y. - Viens ici.
- Tu as traversé beaucoup de choses. Beaucoup. - C'est vrai, c'est vrai.
Tu as minci.
Content de te voir, mon ami.
J'ai découvert comment le prince Choong Won a été libéré d'exil.
Quelqu'un a fait appel au roi disant que le prince Choong Won avait mal été encadré durant l'année de Muo.
Marchepied !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973